Hace un tiempo leí este artículo...
...que decía que Microsoft empleaba más secretarias millonarias...
...que ninguna otra compañía en el mundo.
Ellas eligen opciones de compra por sobre bonos navideños.
Ese fue un buen movimiento.
Recuerdo que había una fotografía de una de las limpiadoras...
...junto a su Ferrari.
Voló mi mente.
Tú ves cosas como esa, y se planta una semilla...
...que te hace pensar que es posible, incluso fácil.
Entonces prendes la TV, y ahí hay más de lo mismo.
El hombre que ganó $87 millones de dólares en la lotería.
Ese actor adolecente que ganó 20 millones en su última película.
Esas acciones de internet que se dispararon por el cielo.
Podrías haber hecho millones con ellas si las hubieras tenido antes.
Y eso es exactamente lo que yo quería hacer...entrar.
No quería ser un innovador. Sólo quería hacer dinero fácil y rápido.
Sólo quería entrar.
Una notoria paradoja. Mejor dicho...
"O arrojas una piedra, o recibes un maldito disparo".
Ya nadie quiere trabajar para lograrlo.
No hay honor en trabajar después de la escuela.
El honor está en el dólar, niño.
Así que seguí el camino del chico que arroja una piedra.
Me hice un corredor de bolsa.
-¡Lárgate! -¡Doscientos!
¡Pon tu dinero ahí abajo! ¡Pon tu dinero ahí abajo!
Entonces entré en esta firma, J.T. Marlin...
...propiedad de Michael Brantley...
...un vendedor entre vendedores.
¡Sr. Brantley!
-¡Sr. Brantley! ¡Bienvenido! ¿Cómo está? -¿Cómo manejará estos muchachos?
-Son fantásticos. -¿Creés que puedes manejarlos o qué?
-Eso pienso. Podemos manejarlo. -¿Tú puedes manejarlo?
Un Escocés en las rocas, doble.
Diablos.
Ese es el Jockey venezolano. Es un psicópata. Pesa como 48 libras.
119, pero estás cerca, mujerzuela.
Como sea. Dame tres a uno en ese negro flacucho.
Richie, Richie. Hazme un favor, ¿podrías?
Sólo por diez minutos. Sólo dale un descanso.
Necesito algo de "chocaína". Necestito un dulce para la nariz.
Necesito algun talquito...
...porque necesito drogarme como un maldito.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Entonces dame un poco de golosina para la nariz.
Trae esa tabla para aquí.
Todo el mundo quieto por un segundo. Bien. Sostenlo.
Gracias. Quería decirte que esos cobardes de la N.A.S.D. están fuera de nuetro trasero.
-Maldito retardado. -Jódete. Estoy de vacaciones.
Bear Stearns puede llamar a la S.E.C. Ellos pueden encontrar cualquier suciedad nuestra.
J.T. Marlin, otra vez, tiene autorizacíon ilimitada para operar.
Les dije muchachos. ¡No puedes mantener a un buen hombre abajo!
Somos súper estrellas ahora.
J.P. Morgan recién mandó por fax sus felicitaciones...
...y dijo: "Bienvenidos al club".
Esto también significa que esos equipos encabezados por Todd y Richie...
...que fueron lo suficientemente buenos para levantar los números de sus reportes...
Ellos pueden parar con sus llamadas y empezar a intercambiar otra vez.
¡Bienvenidos de vuelta!
Y sólo para mostrarles cuánto los aprecio...
...hay una pequeña cosa extra.
¡Dime que es, bebe, dímelo!
Quiero que ustedes muchachos, suban a la suite 418.
Las elegí cuidadosamente yo mismo.
¡Somos jugadores ahora, muchachos! Celebremos. ¡Salud!
No toques las cartas. No toques las cartas.
-Catorce. -Pégame.
Vamos, Mike. Te dije que tienes que pegarle a la mesa. Dieciseis.
Dame.
Te pasaste. Lo siento por eso.
¡Diablos! ¡No puedo ganar una mano esta noche!
¿Steve? Ven aquí un segundo.
¿Tienes sed? No me importa.
Toma mi auto y consíguele a Mike una coca y unas albóndigas. ¿Tienes hambre?
Sí, seguro, ¿por qué no?
-Y el traficante gana. -¡Sí!
¿Por qué diablos estás tan contento?
Tómatelo con calma.
Montaña rusa. Subidas y bajadas. Tú lo sabes.
Bueno. Hagan sus apuestas.
Yo estaba viviendo en las colinas de Kew Gardens, manejando mi negocio...
...dando a los muchachos de Queens College algo para hacer entre clases.
-Nos vemos muchachos. -Vete al demonio.
-Bueno. Nos vemos mañana. -Estuve bien.
Es extraño pensar cómo ese golpe cambió todo.
Todo. No me malinterpreten.
No, no. Lo tengo.
Yo no creo en el destino. Creo en las posibilidades.
-Él no va a dejarte entrar. -¿Por qué no?
Porque no te conoce. Pensará que eres un policía.
¿Y qué? Tengo una chequera que puede atragantar a un hipopótamo. Veamos.
-¿Quién eres? -¿Qué pasa?
-Es mi muchacho, Greg. ¡Oh, diablos! -¿Qué estás haciendo? Entra.
¿Qué está pasando? Ven, loco. ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te está yendo? Entre. Entra.
Diablos. Espera. ¿Ese es tu nuevo auto?
-El suyo. -Hermoso.
-Hola. Seth. -Hola. Greg.
Un gusto conocerte.
-Pensábamos que estamos hechos por esta noche. -¿Muy tarde para jugar un par de manos?
No, no, no. 24-7.
Steve, ¿Puedes traernos un par de sandwiches?
-Bueno. Dame 400. -Espera. ¿Qué hay con la apuesta?
-¿Qué estabas pensando? -Quinientos, ¿máximo?
Nosotros no servimos usualmente ese nivel de acción...
...pero yo odio rechazar un nuevo cliente.
Puede que no tengamos suficiente efectivo para pagarte al final de la noche.
Está bien. Puedes pagarme mañana.
Bueno. ¿Cuánto quieres?
-50 centavos. -Jeff.
Tienes que hacerlo, ¿cierto?
Mi hiciste ver como si estuviera en una mesa de niños.
-Si el zapato calza, niño. Vamos. -Maldito ricachón.
-¿Qué marca? -¿Qué marca?
¿Qué tal tres puertoriqueñas, dos chinas y una de Guinea?
No me importa. Mézclala. Como tú quieras.
¿Qué te parece Swahili? Jesús.
No sé qué diablos es eso tampoco. Estás empezando a molestarme.
¿Tienes tus propias fichas? ¿Con tu nombre en ellas?
No es una broma.
Solíamos usar fichas convencionales...
...y entonces algunos chicos empezaron a meter aquí fondos adicionales.
-¿Quién es ese? ¿Judío? -No, no. Un chico de la cuadra.
Maldito judío.
-Es un hermoso auto ese que tienes ahí. -Gracias. Es un Ferrari.
Sí. Es un 355, seis velocidades, ¿cierto?
Sí. Caja automática. Lo amo. Hermoso.
Diablos, es amarillo, B.
El amarillo es sucio. Vamos.
Es estilo Gran Pajaro.
Bueno. Hagan sus apuestas.
-Hola. -Llegas tarde.
-Lo sé. Lo siento. -Tu padre está muy enojado.
-Ni siquiera me dirá qué es esto. -Jesús.
-Hola. -¿Cómo estás, Seth?
-¿Cómo te va? ¿Cómo va la Universidad? -Todo bien.
Es una buena pregunta, Seth. ¿Quieres decirnos qué pasó?
-No sabíamos si vendrías. -Sí. El tráfico estaba loco.
¿Entonces?
¿Quieres esperar a después de cenar para hablar sobre esto?
Sí, comamos primero.
-Contesta la pregunta, Seth. -Abandoné.
¿Quieres decirnos por qué?
Bien, le di un año, papá, y tan solo no es para mí.
Ya veo. Eso significa que nos estuviste mintiendo por seis meses.
Seis meses, Seth.
"La universidad esta bien, papá. Mis calificaciones son buenas, papá".
Dejemos eso por un segundo. Entonces abandonaste los estudios.
Eso significa que no estás recibiendo los cheques de estudiante, ¿cierto?
¿Es eso cierto? ¿Cómo estás haciendo para pagar la renta cada mes, Seth?
Estoy administrando un negocio, estoy ganándome el sustento.
¿Ganándote el sustento? ¿A esto llamas tú ganarse el sustento?
-Marty, ¿son drogas? -Sí.
-Sí, ¿son drogas? -No, mamá. Es una vista honesta.
Y puedes preguntar a cada uno de mis clientes.
¿Qué quieres decir con clientes? ¿Dónde está el cliente?
Son los niños de la gente de esta comunidad.
¿Cómo crees que conseguí esas? De cualquier manera. Es ilegal.
¡Estás administrando un casino ilegal! ¿Cómo crees que eso me afecta?
¡Soy un juez, por Dios!
¿Estás escuchándome?
Voy a ser honesto contigo. Estás administrando un buen negocio.
Creo que eres un chico inteligente, ganándose un buen dinero.
Pero debo decirte, hombre, es un negocio arriesgado.
Quiero decir, ¿realmente piensas seguir repartiéndole cartas a universitarios...
...cuando tengas 35 años?
¿No crees que estarás en un aprieto en un par de años?
Quizás es tiempo de empezar a pensar en tiempo bajo la línea.
Entonces, ¿quieres que trabaje para ti?
¿Qué? ¿Como una retribución por quitarme todo el dinero aquí?
Primero que todo, no he terminado contigo aquí, ¿está bien?
Y no, sólo trabajarás para mí un corto tiempo.
Pasas las Series Siete.
Aprendes las técnicas. Y estarás por tu cuenta.
Sí, pregúntale a Adam, hombre. Él te dirá.
-Es bueno. -¿Es bueno?
-Sí. -Voy a ser directo.
Estamos hablando de millones de dólares.
Estaba haciendo buen dinero con el casino...
...pero estos chicos estaban haciendolo enserio.
Ese es el nivel en el que yo quería estar operando.
Así que menejé el auto hasta Long Island.
La oficina estaba a más de una hora de Wall Street.
Pero alguien se olvidó de decírselo a los hombres que trabajaban ahí.
Ellos lucían y actuaban...
...como si tomaran el tren seis hacia la calle Fulton cada mañana.
Pero no era Wall Street.
Era la salida 53 de la autopista de Long Island...
...a más de una hora desde el mercado cambiario de Nueva York.
No, no, no, no. Tú no quieres actuar ahora. Estas acciones van a dar la vuelta.
Yo mismo invertí bastante dinero. Las mantengamos colocadas.
No sé si alguna vez tuviste la oportunidad de adquirir un Registro de Propiedad Intelectual.
...pero tenemos esta compañía que entrará al mercado en una semana más o menos.
Tenemos que movernos ahora. Esto pasará la próxima semana.
No nos queremos casar con estas acciones. Estamos adentro o estamos afuera.
¿Qué quieres decir? ¿No compras acciones por teléfono? ¿Cómo lo haces?
¿Señales de humo? ¿Telepatía? Líderes mundiales resuelven problemas por télefono.
No soy un Charles Schwab. No necesito tu negocio; yo lo valoro.
Soy suficientemente exitoso para no necesitar perseguir tu negocio.
Muchacho, ¡vete afuera!
Aquí.
-¿Ya empezaron con las entrevistas? -No.
-¿Sabes cuanto irá a durar? -Todos ustedes lo harán juntos.
Pero yo pense que esto era como una entrevista.
Lo es. Una entrevista grupal. Ya lo verás.
No. Tú eres un hombre.
Entrevista en grupo, mi trasero.
Era como un rally de la juventud nazi, en retrospectiva.
El muchacho que nos reclutó, Jim Young, era el principal reclutador ahí.
-Bueno, muchachos. Empecemos. -Entre él y Michael, honestamente...
...podrían vender chicle en una clínica para el tétanos.
Lo siento, hombre. Este es mi asiento.
-Oh, mierda. Lo siento tanto. -Está bien. No te precupes por eso.
-Maldito idiota. -Vete al demonio, sal de aquí.
-¿Qué? -No me hables. No me mires.
Sólo saca tu trasero de esa silla de cuero italiano y vete al demonio.
Ya mismo. Vamos. Vete, estúpido.
Fuera.
Siéntate.
Esperamos que todos aquí traten a sus compañeros...
...con un cierto nivel de respeto.
Antes de empezar, tengo una pregunta. ¿Alguien ya pasó un examen de la Series Siete?
-Yo tengo una licencia de Series Siete. -Bien por ti. También te puedes largar.
¿Qué? ¿Por qué?
No contratamos corredores aquí. Los entrenamos.
Eso es todo, Skippy. Empaca tu porquería. Vamos.
Bueno. Este es el trato.
No estoy aquí para malgastar su tiempo. Espero que no estén aquí para malgastar el mío.
Así que voy a hacerlo corto.
Si se convierten en empleados de esta firma...
...ganarán su primer millón a los 3 años.
¿Bien? Repito eso:
Ganarán un millón de dólares en menos de 3 años...
...desde su primer día de trabajo en J.T. Marlin.
La cuestión no es si se convertirán en millonarios o no.
La una cuestión es cuántos millones.
¿Piensan que estoy bromeando? No estoy bromeando.
Yo soy un millonario. Suena raro, ¿cierto?
Les digo. Es raro decirlo.
Soy un maldito millonario.
Y adivinen qué edad tengo. Veintisiete.
¿Saben qué soy aquí con esa edad? Un maldito viejo.
Esta firma está compuesta completamente por gente de su edad, no la mía.
Suerte para mí, que soy muy bueno en mi trabajo, o ya estaría fuera de aquí.
Ustedes son la sangre nueva. Ustedes se irán a casa con montones.
Son los futuros jefes de esta firma.
Ahora, todos lucen habrientos de dinero, y eso está muy bien.
Cualquiera que les diga que el dinero es la raíz de todo lo malo es porque no tiene.
¿Ellos dicen que el dinero no puede comprar felicidad? Miren la sonrisa en mi cara.
De oreja a oreja, bebé. ¿Quieren detalles? Bien.
Manejo una Ferrari 355 Cabriolet.
¿Qué sucede? Yo tengo una ridícula casa en South Fork.
Tengo todos los juegos que se puedan imaginar, y lo mejor de todo, chicos...
Soy líquido.
Entonces, ahora saben lo que es posible. Déjenme decirles lo que se requiere.
Les requerimos que se rompan el maldito trasero trabajando para esta firma.
Queremos ganadores aquí, no cobardes. Un cobarde camina hacia la campana.
Un cobarde pregunta cuántos días de vacaciones tiene en su primer año.
Las personas vienen y trabajan en esta firma por una razón: volverse asquerosamente rico.
No estamos aquí para hacer amigos. No estamos salvando las vacas marinas, muchachos.
¿Quieren tiempo de vacaciones? Vayan y enseñen tercer grado en una escuela pública.
Okay. Los primeros tres meses en la firma son de entrenamiento.
Harán U$U 150 por semana.
Luego que terminen el entrenamiento, toman las Series Siete.
Pasan eso, se convierten en agentes de bolsa junior...
...y abren cuentas para el líder de su grupo.
Abren 40 cuentas, empiezan a trabajar para ustedes mismos. El cielo es el límite.
Experimenten lo que es ser un aprendiz.
Amigos, padres, otros agentes de bolsas, les darán mierda.
Es verdad. ¿U$U 150 por semana? No es mucha plata.
Pagarles no interesa.
Necesitan aprender este negocio, y este es el momento para hacerlo.
Una vez que pasan la prueba, nada de eso va a importar.
Sus amigos son mierda.
Díganles que hicieron 25,000 el mes pasado, y no les van a creer nada.
¡Jódanlos! ¡Jódanlos!
¿A sus padres no les gusta la vida que llevan? "Váyanse a cagar, mamá y papá".
Observen lo que se siente cuando esten haciendo sus malditos pagos de Lexus.
Ahora, vayan a sus casas y piensen sobre ello. Piensen acerca de si esto es real para ustedes.
Si deciden que no lo es... no es nada por lo que deban avergonzarse.
No lo es para todos. Gracias.
Pero si realmente quieren esto...
...me llaman el lunes y hablaremos.
Sólo no me hagan perder mi maldito tiempo.
Okay. Eso es todo.
-Hola. -Hola.
Entonces, ¿qué sucede?
-¿Cómo estás? -Estoy bien, Seth. ¿Qué está pasando por tu mente?
Me siento mal por cómo sucedieron las cosas en la casa la semana pasada.
Sólo siento que no llegamos a nada cuando hablamos en casa.
Bueno, no se si hay algo sobre lo cual hablar.
-¿Puedo traerte algo para tomar? -No. Estoy bien. Gracias.
Te retiraste del colegio, Seth.
Estás manejando un casino ilegal fuera de tu apartamento.
Estás poniendo en riesgo mi carrera. ¿De qué tenemos que hablar, Seth?
Bueno, no sé por qué no podemos discutir esto. Quiero decir...
Tal vez no te estás poniendo de de mi lado.
¿Tu lado? ¿Qué lado? Lo estás haciendo mal.
No soy tu mejor amigo. Ese es el chanchullo de tu madre.
Soy tu padre. Te digo cuando arruinas las cosas.
¿Qué pensaste qué iba a hacer? ¿Pegarte en la cola por la idea del casino?
¿Decirte qué gran empresario eres?
¿Entonces, qué quieres que haga, Seth?
Quiero decir, mi Dios, si yo hubiese llamado a mi padre para ir a tomar un café...
...para hablar de mis metidas de pata, probablemente se hubiese reído.
No tuvimos pequeñas lindas charlas sobre por qué yo era un chico malo.
Me abofeteaba.
Y yo no lo hacía de nuevo. Mucho más sencillo.
Mira. Estoy tratando de recomponer lo que queda de nuestra relación. Quiero decir...
¿"Relación"?
¿De qué mierda estás hablando, relación?
¿Qué? ¿Estamos saliendo?
No soy tu novia Seth; soy tu padre.
Limpia tu vida, ten un honesto sustento de vida...
...y luego tú y yo podremos hablar como gente normal, ¿está bien?
-Hey, Seth. -Hola. ¿Cómo estás?
-Abby. -Oh, sí. Lo sé.
Está bien. Nunca te lo dije.
Además, el otro día te veías un poco agotado...
...así que no pensé que lo fueras a recordar de todas maneras.
-Hoy es mi primer día. -¿No jodas?
Sí.
-Nos vemos. -Nos vemos.
No, así no es cómo funciona.
Si yo te hubiese pedido que poseyeras 5,000 o 10,000 acciones...
...de alguna compañía con ganancias negativas de la "pink-sheet"...
...te hubiese dicho de colgar el teléfono...
...llamar a tu operador de bolsa local y ofertar las acciones.
No hubiese esperado tu negocio. Pero, Don, Don te estoy trayendo...
Seth. Seth. Ven aquí. No es tu mesa.
...aprobación de FDA Iandmark. Es como la pastilla para el cáncer.
No. Es una pastilla para el cáncer. No, Don, no es Propecia P.
Es una pastilla para el cáncer. Oh, Donald, por favor toma una chance.
Te ves linda.
Gracias.
¿Así que me dirás dónde mierda estuviste ayer a la noche?
-No particularmente. -Okay.
Esto es para ti.
No sé cómo explicarte mejor esto, pero...
...se terminó.
Bien. Yo discrepo.
-Cuelga un segundo. -Aquí vas.
-¿Qué sucede? ¿Está dentro? -No lo sé.
Hey. Estan son las cartas de D&B. estas son nuestras pistas.
-Mañana. -Cada carta es una oportunidad, ¿correcto?
Estas son buenas pistas. Gente en estas cartas compran acciones.
Su trabajo es llamarlos y hacerlos que se interesen en la firma.
Todavía no están vendiendo acciones, pero están vendiendo el sueño.
Así que humedézcanlos. Díganle que en un mes a partir de ahora...
...un agente de bolsa senior los volverá a llamar con una idea.
¿Entonces quiénes son estas personas?
Clientes promedio de 45 años años, del medio oeste...
...U$S 150,000 de ingresos anuales, 1 millón neto, tiene un agente de bolsa local...
...pero ama al neoyorkino fanfarrón que suena bien por teléfono.
Así que la carta no te dirá eso. Sólo tiene un nombre, una dirección y la ocupación.
Entonces tienes que darte cuenta qué es lo que piensan, ¿ves?
"Peter Davis, Vice Presidente, Parks Telecommunications".
El tipo probablemente es una maldita ballena.
Asi que pruébalo, ve lo que tiene. La verdad no interesa en estos días.
Con el Dow donde está ahora, todo el mundo quiere un pedazo del mercado.
Puedo cerrar con cualquiera, en cualquier momento, en cualquier lugar. Sólo dame un número telefónico.
-Greg, tengo a John Duncklee por la tres. -No ahora. Lo llamo luego.
Ahora, una vez que calificaste a un tipo, le envías la carta de presentación.
Será fácil, y te hará sentir cómodo por el teléfono, lo que es clave.
Este negocio entero gira entorno al teléfono.
Este es un deporte de contacto. Cuanto más gente contactes, mejor lo harás.
-Un buen agente hace 700 llamados por día. -¿Cuánto es la factura de teléfono?
Este mes fue de aproximadamente $400,000.
Escúchame. A pesar de no estar vendiendo acciones todavía...
...quiero que recuerdes el código que tenemos aquí, ¿okay?
-¿Has visto Glengarry Glen Ross? -Sí.
-¿Recuerdas el "SEC"? -Sí. "Siempre estar cerrando".
Eso es correcto."Siempre estar cerrando". "Decir no es vender".
Esa es la actitud que debes tener. Hay 2 reglas como aprendiz:
Número uno: No le tiramos a la perra aquí.
¿Qué?
No le vendemos acciones a las mujeres. No me importa quién sea; no lo hacemos.
Nancy Sinatra llama, le dices que lo sientes.
Son un constante dolor de huevos...
...y nunca escuchas el final de eso.
Te llamarán todos los días queriendo saber por qué la acción bajó.
Y Dios quiera que la acción suba.
Vas a escuchar sobre ella cada 15 minutos.
Tan sólo no vale la pena. No le tires a la perra.
Número dos: No escribas madera, ¿está bien?
Muchos aprendices están tan ansiosos por colgar el teléfono...
...que sólo presionan al tipo para que reciban la carta de presentación...
...así pueden cortar.
Luego vuelvo a llamar, y estoy, como...
"Hola. Usted habló con un colega junior mío el mes pasado".
Y él es como, "No estoy interesado. Adiós." Esa es una jodida pista, ¿okay?
Eso es madera jodida. La información que mandamos es mierda, ¿correcto?
La parte más importante que hay que decirles es que tienen una idea genial...
...y que un agente senior los va a llamar el mes entrante.
De esta manera no van a pensar que sólo tiran millones al día.
No queremos clientes pensando...
...que están lanzando algo que leyeron en el Journal, ¿correcto?
-Sí. Correcto. -Okay, entonces nada de madera.
-Hablo en serio. Nada de madera. -Está bien. Tómalo con calma.
Hey, no empieces con esa mierda conmigo, ¿okay?
Estoy tratando de decirte lo que se espera de tí y cuál es tu trabajo.
Estoy tratando de hacer más fácil el trabajo. No me digas ninguna maldita impertinencia.
Okay. Okay, entonces, bien.
¿Qué pasa si el tipo quiere comprar acciones enseguida?
Ahora estás hablando. Harás cada llamado esperando eso.
Si alguien quiere una recomendación, pon al tipo en espera...
...párate y grita "recomendación" con todos tus pulmones.
El primer agente senior que alcance la llamada obtiene la venta.
-¿Suena bien? -Sí.
Okay. Ese traje es una mierda. Consíguete uno nuevo.
No, Ma. Te lo dije. No, no soy un agente bolsa todavía.
Soy un aprendiz. Todavía tengo que pasar la prueba de Series Siete.
Por favor. Eres un agente de bolsa.
Te pones un traje para ir a trabajar todos los días, ¿no?
-Sí. -Entonces, ¿de qué estamos hablando?
-Gracias, ma. -Lo estás haciendo genial, Seth.
Estás haciendo tu carrera desde abajo. Nada fácil.
¿Qué dijo papá al respecto?
Está muy contento. Impactado, pero muy contento.
-Está esperando que lo llames. -¿Por qué no me llama él?
-Un milagro por vez, ¿ok, dulce? -Está bien.
-¿Má? -Estoy en la cama.
-¿Cómo estás? -Hola, bebé. ¿Cómo estuvo el trabajo?.
Yo sé que no estás en casa con una bolsa con dinero, esperando que te llame.
Pero no soy un vendedor de 18 años Tengo 46 años.
Tengo 22 años de experiencia en el mercado. Conozco este negocio.
Así que levántate la pollera, agarra tus huevos, y hagamos algo de plata.
Aquí vas, Greg.
Espero que esto sea mejor que la cantidad de cosas de mierda que me diste.
-Generar más madera que Ron Jeremy. -¿Qué?
No quiero que grites más "recomendación". ¿Sabes lo que deberías gritar? "¡Maderero!"
Sí. "Sr. maldita madera". Te oí maldito, haciendo tus llamados.
Es todo mierda, ¿está bien?
Si quieres terminar la conversación rápido, ¿por qué no les cuelgas?
Deberíamos exitarlos. Sabes, ¿excitado?
Deberían rogar por un agente en el primer llamado. Mierda.
Sí. Howard Young, por favor. Seth Davis de J.T. Marlin.
No, él no espera mi llamado.
-Okay. Sí. Te llamaré. -Adiós. Adiós.
Cuelga el teléfono.
Gracias. Es lindo que hagas eso por mí.
Primero que todo, van a haber un montón de estos, a pesar de cuán bueno seas...
...pero sucede que chupas grande, pene de rinoceronte.
Bueno, gracias. Eso es inspiración confidencial.
Tengo este amigo que dirije esta otra firma, ¿correcto?
Él reparte este libro a los nuevos aprendices.
Se lo llama el libro refutado. Se parece a un pequeño Filofax.
Tiene este índice, pero en vez de tener letras...
...como "A" a "B", "G" a " H", tiene diferentes como...
..."Mi mujer no me va a dejar"...
...o " No estoy en el mercado ahora" o "Envíame un prospecto".
Tiene una refutación para cualquier excusa.
De todos modos, son cosas que deberás aprender luego.
Lo más importante que debes aprender ahora...
...es que puedes ser quién quieras por el teléfono.
¿Sabes lo que quiero decir? ¿A quién le importa? Haz lo que tengas que hacer.
Cambia tu apellido. Dí que eres el maldito vice presidente.
¿Sabes? ¿A quién le importa? Sólo pon al maldito en el teléfono.
Sí, ¿pero cómo puedo hacer mierda como esa? ¿No hay aquí un oficial a quién obedecer?
No. No, hombre. Todos hacen esa mierda. ¿Me estás cargando?
Quiero decir, hasta en Wall Street.
¿Estás hablando de John, allá? Ese tipo trabaja para nosotros.
El tipo es un maldito chimpancé. Míralo. El único trabajo que hace...
...es asegurarse que mi almuerzo esté caliente cuando llegué aquí.
Él está aquí porque el S.E.C. lo requiere. El trabajo más fácil del mundo.
Mira. Creo que ahora se está masturbando.
-Mantente alejado de ella. -Sí.
Mierda, tú, mujerzuela. Tú hiciste el llamado.
No, no. No te atrevas. Saca tus asquerosas manos de mi plata.
¿Qué me has apostado? ¿La comisión del mes?
-Sí, y la tuya también, niño. -¿Cómo haces para irte con esto?
Porque soy judío, y tengo la mente de un campeón.
¿Ves esto?
Aquí, chico. Toma un poco de color y Rogaine.
-Cuídate por esto. -Maldito "A".
El único corredor de apuestas en Nueva York que entrega FedEx.
¿Cuándo vas a tomar la prueba, Seth?
Bueno, tú sabes, luego que termine el programa de entrenamiento.
Quieren que tomes una buena idea de cómo funcionan las cosas aquí...
...antes de tomar la Series Siete pero es un gran sistema.
-Realmente estoy aprendiendo un montón. -¿Vas a ser rico, Seth?
-Oh, Dios mediante. -Espero.
¿Por qué nunca he oído sobre esa firma?
No lo sé.
Es una firma pequeña, eso creo.
Hay un millón como esta de las cuales probablemente nunca has oído nombrar.
La razón por la cual pregunto es porque pensé que te ibas a incorporar...
...a una firma como Goldman Sachs o algo con esa categoría.
-Marty, ¿por qué estás empezando? -¿Qué?
No, no. Ma, está bien. La razón es, papá...
...que a las grandes casas no les gusta emplear chicos que recién salen del colegio...
...tú sabes, a menos que hayas ido al colegio "Ivy League"...
...o quieras hacer análisis de flujos de cajas por los siguientes 15 años.
Generalmente ellos quieren que trabajes...
...fuera de la firma por unos años para adquirir un buen sentido de la plaza de mercado.
Pero la mayoría de los agentes de bolsa empiezan en pequeñas firmas como J.T. Marlin.
Eso es genial. ¿Ves? Él respondió la pregunta. Eso fue fácil.
Entonces todo lo que tienes que hacer es cerrar el casino, ¿correcto?
Marty, ya hablamos sobre esto.
-¿Para qué me estás haciendo miradas? -¿No hemos hablado de eso?
-¿Qué? Yo sólo... -Fue una celebración.
¿Sabes qué? Debo encontrarme con alguien.
Te quiero, Ma.
Nos vemos. Nos vemos más tarde.
Buen trabajo, Marty.
Originalmente, entré por el efectivo. Pero conseguir el respeto de mi papá...
Eso fue lo que me mantuvo aquí.
Entonces él tomó algunas oportunidades de vez en cuando. Cualquiera. Eso no me importó.
No realmente.
De todas formas, el punto es, me tuve que adaptar a este mundo nuevo.
Realmente no conocía a estos muchachos.
Lo que sí sabía era que ellos tenían la plata del mundo...
...y ninguna pista sobre qué hacer con la misma.
Seth, ¿qué pasa, hombre?
-Espera afuera. -Hey, hombre.
Pensé que no lo ibas a lograr. Siéntate. Agarra una rebanada. Toma una cerveza.
¿Qué sucede?
¿Piensas que él se cogió a Hannah o Sheen se la cogió?
-Los dos. -¿Él sólo se mudó?
-Ha estado aquí 8 meses. -La vida se resume en unos pocos momentos.
"Este es uno de ellos". Sheen fue una especie de alcahuete.
Cállate, hombre. Escucha. Gecko está viniendo. "¿Qué diablos está pasando?"
Estoy buscando el movimiento de 200,000 acciones. Quiero saber si somos parte de eso.
Mejor que lo seamos, o voy a volver y comer tu almuerzo. Regreso en 2 minutos, Alex.
Mira. Me encantaban a los cuarenta. ¿Cincuenta? Es un insulto.
¿Sus analistas? Ellos no saben de las acciones preferidas sobre el ganado.
Esperaran a que bajen, y como pastillas de goma y cuentas de esperma...
Este es el chico. Me llama 59 veces al día. Quiere ser un jugador.
Debería haber una foto tuya en el diccionario debajo de la palabra pesistente, chico.
¿Sí? Ahora escucha, Jerry, estoy buscando el control negativo.
No más del 30, 35 por ciento.
Sólo necesario para bloquear planes de consorcios de cualquiera...
...y encontrar desde adentro si los libros están cocinados.
Mira este bien en papel, estamos en la zona de muerte, amigo. Cierra y graba.
¿Almuerzo? Debes estar bromeando. Almuerzo es para los tontos.
Ok, Fidel, hablaré contigo.
Muy bien.
¿Cómo está, Sr. Gekko?
Entonces dices, "Encantado en conocerlo". Espero que seas inteligente.
¿De dónde los sacaste?
-Tengo una conexión en el aeropuerto. -Buen trabajo, Sr. Clean.
Hey. Deja de joderme.
-Estoy realmente ocupado, Seth. -No. Mira, lo entiendo, Doctor.
Estoy muy ocupado aquí.
Vamos a volver a usted en un mes con una sola idea.
Si le gusta lo que le tenemos que decir, genial. Haremos negocios. Sino...
En el peor de los casos, escuchará usted mismo una nueva idea de negocios...
-Ese rayo x no sirve. -¿Seremos parte como amigos, correcto?
¿Qué?
¿Estás trabajando ahora con un millón de dólares en el mercado?
¿Quién es este?
Tú eres un doctor. ¿Has escuchado sobre una droga llamada Phenodryl?
Está siendo manufacturada por Farmacéuticos M.S.C.
No.
Bueno, escucha, ¿okay? Está en la tercera etapa de ser aprobada por F.D.A.
Va a ser aprobada dentro de los 3 meses siguientes...
...y por lo que sé, puede ser aprobada mañana.
Pero tú sabes, estoy haciendo progresos en mí mismo...
...y tú estás muy ocupado por aquí...
...así que por qué no te mando sólo la información...
Espera, espera, espera. Olvídate de la información.
Hablemos de esto ahora.
¿Cuál era el nombre de esa droga de nuevo?
¿Puedes esperar un segundo?
voy a buscar...
...un agente de bolsa que esté un poco más familiarizado con ese tipo de acciones.
¿Está bien? Espera un segundo. Un segundo.
¡Reco!
-Lo tengo. -Perdón.
Su nombre es Dr. Jacobs, y yo diría que él es definitivamente...
-No quiero escucharlo, chico. -Okay.
Hola, ¿Dr. Jacobs? Este es Chris Marlin de J.T. Marlin.
-¿Marlin? -Correcto. Él es mi padre.
Mi socio me dice que usted está interesado en una de nuestras acciones.
Su mujer por la tres. La llamaré luego.
Sí. M.S.C. suena como que puede ser interesante.
¿Puede ser?
"Puede ser" no vende tantas acciones como lo está haciendo M.S.C., Dr. Jacobs.
-Estamos hablando de un volumen muy grande. -Todavía debo correrla con mi gente.
Eso es genial, Doc, si pierde todavía otra oportunidad como esta...
...y mira a sus colegas haciéndose ricos practicando juicios clínicos...
-No compre una acción y cuelgue. -Espere un segundo.
-Yo sólo quiero hablar más sobre esto. -Honestamente, no tengo tiempo.
Esta acción está creciendo en este momento. La firma entera se está volviendo loca.
Espera. Déjame abrir la puerta de mi oficina.
¡Oh, mi Dios!
¿Ve eso, Doctor? Ese es mi piso de comercio.
Tengo que hacer un millón de llamadas a otros doctores que todavía están en la mira.
No puedo hacer esto por ti ahora. Lo lamento.
De acuerdo. Hagamos esto.
Desde que eres una nueva cuenta, no puedo ir más allá de 2,000 acciones.
¿2,000? ¿Estás loco? Eso es mucho menos de lo que estaba esperando.
¡Jesús!
Escucha. Soy curioso. ¿Por qué no puedes venderme más que eso?
Bueno, nos gusta entablar una relación con nuestros clientes...
...en algo chico antes de hacer negociaciones más serias.
Déjame mostrarte algunos porcentajes en este pequeño negocio...
...y luego hablaremos sobre futuros negocios.
Eso suena bien. Dame las 2,000 acciones.
-Hecho. -¿Estás seguro que no puedes hacer algo mejor que esto?
-Lo siento, Dr. Jacobs. No puedo. -Está bien.
-Empezaremos con este negocio, entonces. -Genial. Yo prometo...
...que saltaremos las cercas en la próxima.
¿Quieres que se te mande esa confirmación a tu oficina o a tu mansión?
Muy gracioso, Sr. Marlin.
Déjame llamar a mi secretaria, y ella te tomará los datos.
Fue un placer hacer negocios con usted.
Hecho y hecho.
¡Sí, bebé!
-Entonces, ¿por qué has puesto un máximo en su compra? -¿Qué?
¿Por qué has puesto un máximo en su compra?
¿No le dijiste cómo funciona esto?
Es un aprendiz. No necesita saber los límites iniciales de venta.
Asegúrate que él te muestre las sogas. Él está muy ocupado llamando a su corredor de apuestas.
Malditos hebreos. Siempre pensando en ellos y nunca en los aprendices.
-Hey, hey. -¿Por qué no regresas a Pequeña Italia?
Go make me a latke, dreidel boy.*** Abrams, mírame en las tablas.
La razón por la cual lo tapé es por si él es un cobarde.
Veras, nosotros vamos a afrontar la plata, para esta venta...
y si él no envía el cheque, yo soy el que se queda solo, ¿me sigues?
Correcto.
Última comisión del mes, el chico en el grupo de Jim escribió un ticket de un millón de dólares.
La acción estaba abajo en 3 puntos y medio por contrato.
El maldito muchacho tomó un golpe de 1/4 de millón.
-Mierda. -¿Sabes cuánto duele eso?
Además, la primera venta sólo agudiza el apetito.
Si él es una ballena... el cual parece que lo es...
...luego lo voy a traer un día cuando haya un verdadero revuelto.
¿Qué es un revuelto?
Una comisión. Esa es la razón por la que trabaja aquí.
Hacemos enormes revueltos.
No, yo no...todavía no sé cómo funciona.
Okay.
Una comisión de dos dólares, lo cual es inaudito en cualquier lado de Wall Street...
...significa que nos estamos yendo...
...con 2 dólares por cada acción que vendemos.
Dinero de verdad. Eso es oportunidad.
Jesús, Greg, ¿no le mostraste dónde queda el baño aún?
Sí, Seth, te mostré dónde queda el escritorio de Chris, ¿no?
-Richie, haz algo con esto... -¿Cómo puede Michael afrontar eso?
-No podría decírtelo. -Okay.
Si lo está haciendo, está haciendo plata en ello. El punto es:
Dar un buen servicio al cliente, y volverá por más.
Muéstrale un retorno del 3 por ciento...
...y él va a confiar sus hijos para que los cuides el fin de semana.
-Abby. -Hey, Seth.
-Hola. -¿Quieres ir por un trago?
Sí. ¿Quieres algo?
Oh. Está bien.
Yo pensé que esto era supuestamente una guarida enorme de la agencia de bolsa.
Merrill Lynch. Los hermanos Salomon. El "loco" Steve. ¿Qué es este lugar?
Esto se parece a la maldita fiesta de Navidad de la Mutual de Omaha.
Chequea esto. Joe.
Oh, mi Dios. ¿Vas a mirar a esos monos?
Entonces, ¿con quién vives?
Te refieres, a si, ¿la pequeña niña negra está cuidando a su abuela...
...porque su madre es drogadicta?
Sí, exactamente. Yo pensé que fue una cachetada, sin embargo.
Correcto.
Chico, deberías buscar apoyo, en ese borde. Es como filoso.
Lo sé. Es que agarro tanta mierda en J.T...
...que a veces tengo que ponerme en ese estado sólo para...
...defenderme de ellos, ¿sabes?
Sí, te iba a preguntar por qué estás ahí...
...porque no parece el ambiente laboral adecuado para una mujer de color.
No, no lo es. Es sólo que...
...¿cuántas secretarias conoces que ganen 80,000 al año?
-Una. -Exacto.
-"No, no, no. Voy a llamar al jefe". -Mira a este tipo. Chequéalo.
De ninguna manera. Vito Corleone.
No vienes en toda mi vida...
...y luego vienes a la confirmación de mi hija.
"¿Estás parada o sentada?" Por ese tiempo...
-¿Cómo estás? -¿Qué sucede?
-¿Ustedes muchachos están buscando una agencia de bolsa? -¿Quién diablos eres tú?
-Tranquilo. -No estoy haciendo nada.
Pensé que quizás estaban buscando a alguien con quién invertir.
-No. Sí, estamos bien. Somos agentes de bolsa. -¿Lo son?
-Sí. -¿Están con Jacoby &Jacoby?
-J.T. Marlin. -Nunca lo escuché nombrar.
Espera un segundo. ¿Quién eres? ¿Qué vendes? ¿Seguros de autos?
Estamos con esta pequeña firma en el centro. ¿Han escuchado sobre nosotros J.P. Morgan?
-Soy un negro. -COrrecto.
Conozco a J.T. Es un maldito desaguadero. La nombraron para que sonase como si fuera nuestro.
Él conoce esa firma. Es un maldito desaguadero.
Nombraron la firma para que sonase como si fuera de él. ¿Quién es él, maldito Yogi Biz?
-Cállate. -No estamos comprando.
¿Y quién carajo está con los trajes? Pareciera como si estuvieras en la tripulación de Gotti.
-Te ves genial. Con seriedad. -¿Sabes con quién estás hablando?
-¿COn quién estamos hablando? -¿No lo sabes?
Aquí está Vito y John Jr.
No quiero enredarme en esto. No te estamos molestando.
No lo estamos. Patrick, llama a la policía. ¡Vamos!
Es mi padre, ese es lío...
...pero esa no es una charla realmente interesante.
¿Qué hay de ti?
Madre soltera. Sin plata. Y ahora cuido de ella.
-¿Qué tiene? -Tiene neumonía crónica.
Tú sabes, ella fumó, como 15 años, y ahora está realmente enferma.
Y eso es...
Ella está contenta de que yo tenga este trabajo así puedo mantenernos a los dos.
-Pero a veces asusta, ¿sabes? -Sí.
¿Qué hay de tu padre?
No quiero hablar sobre mi padre tampoco.
¿Listo?
-Cuéntame una historia. -¿Qué quieres escuchar?
No lo sé. Dime... cuéntame una historia sobre tu padre.
Bueno, tengo muchas buenas.
Continúa. Dime.
Está bien.
Bueno, tengo 10 años...
...y acabo de tener esta bicicleta nueva.
Es una plateada, tú sabes, como BMX.
Y estoy pedaleando por el charco como Starsky y Hutch.
-Correcto. -Y mis pies patinan...
y el pedal da vueltas lo suficientemente fuertes como para romperme la pierna.
-Oh, mi Dios. -Pero no me caigo de la bicicleta.
-Sigo yendo para abajo de la colina. -Y me asusto mucho, ¿sabes?
Entonces salto de la bicicleta...
...y aterricé detrás de este auto estacionado.
Y estuve tirado ahí por una buena media hora.
Y finalmente...
...escucho la voz de mi padre en la calle y está diciendo mi nombre.
Y estaba tan contento...
...que él estaba viniendo a buscarme.
Y se acerca al auto, y me ve tirado ahí.
Quiero decir, había... había sangre por todo el lugar...
De todos modos, levanté la mirada hacia él...
...y por primera vez en mi vida, vi cuánto mi padre me amaba.
Porque estaba completamente congelado.
Tú sabes, le hizo mal verme a mí con tanto dolor.
Entonces se agacha... sobre mí...
...y me pega en la cara.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
Tal vez estaba loco por haberlo hecho sentir tan indefenso...
...o fue la única cosa en la que pudo pensar.
Ya no me interesa.
Sobre lo que pienso ahora es en la cara que puso cuando me vio tirado en la calle.
Y eso es lo que recuerdo.
Eso es lo que perdí.
Ahí está tu historia.
Perdón.
Está bien. Voy a hablarles muchachos sobre las apariencias.
¿Bien? Porque muchos de ustedes se visten como la mierda.
Yo no sé cuál es su situación financiera...
...y tampoco quiero saberlo, pero al menos deben tener un traje decente...
...porque tenemos un mínimo nivel de estética profesional aquí...
...que debemos mantener.
En tres meses, pueden cambiar su ropero completo...
...pero por ahora agárrate de algo para mantenerte arriba.
Hay una frase importante que usamos aquí.
Creo que es momento que la aprendas.
"Actúa como si".
¿Entiendes que significa?
Actúa como si fueras el presidente de esta empresa.
Actúa como si tuvieras un pene de 9 pulgadas. Actúa como si.
Y para hacerlo correctamente, necesitas por lo menos mirar la parte.
Entonces ve a vestirte. Segundo, es momento que tengas tus libros Series Siete.
No te pongas nervioso. Si estudias, pasarás.
Entonces empezarás negociando como un agente de bolsa licenciado.
Entonces eres un maldito millonario, y es así de simple.
Necesito 300 morlacos de cada uno de ustedes para los libros...
...los que se devolverán siempre y cuando pasen el examen.
Y lo necesito mañana. Eso es todo.
¿Cómo estás? ¿La última erección de la noche?
Sí, bueno, tú sabes...
¿Qué está pasando? Nos estamos mudando a la casa grande, chicos.
Isaac aquí sólo encerró a un tipo por 30,000 acciones de Farrow Tech.
Estamos en el gran tablero. ¿Estamos allí ahora?
-¿Quién está afuera? -Todd y compañía. Bueno. Vamos.
Si no puedes tirar $3,000 juntos, tu nombre no estará en mi escritorio.
Me estás avergonzando. Estoy lanzándote desde abajo de mi escritorio. Ahora estoy avergonzado.
Bob. Bob, sé rudo. Cuelga el teléfono.
No puedes. ¿Sabes por qué no?
Porque ves el valor. Soy tu fondo universitario, por amor de Dios.
Voy a pasar. Los únicos que hacen dinero pasando son los mariscales de la NFL.
-Y no veo un número en tu espalda. -Sácame de tu lista.
Bien, bien. voy a sacarte de mi lista de gente exitosa.
¿Hola?
Qué tal, Sr. "Dahvis", soy Ron del Daily News.
-¿Cómo estás? -Es Davis, y no estoy interesado.
-Siento molestarte. Que tengas un buen día. -Espera un minuto.
Espera. ¿Ese es tu tono de voz? ¿Consideras eso una llamada de negocios?
Tú sabes, tomo una llamada de ustedes cada sábado...
...y siempre es el mismo intento a medias.
Si quieren acercarse a mí, deberían venderme.
-Está bien. -Está bien. Empiecen de nuevo.
Bien. Hola, soy Ron del Daily News.
-¿Cómo estás esta mañana? -Cagador. ¿Qué es lo que quieres?
No es lo que quiere, señor. Esto es lo que quiere.
Ron, ahora estamos hablando. Está bien. ¿Qué me estás vendiendo?
Le estoy ofreciendo una suscripción al Daily News con una sustancial rebaja de precio.
Estamos intentado extenderla a la gente que nunca antes lo recibió en su hogar.
¿Entonces todos lo que ya tienen una suscripción están jodidos?
-Sí. Supongo que sí. -Está bien. Puedo manejar eso.
Entonces, ¿por qué debería comprar tu periódico? Quiero decir, tú sabes...
¿Por qué no debería comprar el Times o el Voice, sabes?
El Village Voice es gratis, señor, si lo quiere, debería tomarlo.
Pero el Daily News le ofrece algo que ningún otro puede... sabor a Nueva York.
Tenemos la mejor presentación, más fotos que cualquier otro periódico en Nueva York...
...y tenemos el envío más confiable de toda la ciudad.
¿Ahora qué piensa?
¿Sabes qué pienso, Ron? Pienso que fue una llamada de ventas.
Buen trabajo, compañero.
¿Entonces vas a comprar una suscripción?
No. Ya tengo el Times.
¡Sé lo que estás diciendo!
Anotado. Anotado. Tengo 100 en contra.
Anotado. Alguien cubra a Greg. Cubre a Greg.
Espero, muchachos, que no estén peleando. Buen dinero contra la rosquilla de Greg.
-Ponlo aquí. -¿Doscientos?
-¿Qué es eso? -Nada.
Maldición. ¿A quién te vas a echar para obtener 10?
-Hay un duende atascado en cuatro. -Lo que sea.
Hey, Seth, vamos a hacer unas reservas. ¿Vienes conmigo?
-Sí. -Muchachos, ¿quieren un trago?
Rueda un siete, bebé. Vamos.
Deja de mirar y sólo discúlpate.
Hey, él no tiene que decir mierda, ¿está bien?
¿Por qué no vuelves por tu Heineken y cierras tu maldita boca, está bien?
¿Estaba hablando contigo?
No, no lo hacías. Le estabas hablando a él.
Si estás hablando con él, estás hablándome a mí y a todo mi maldito equipo, ¿está bien?
Sal de aquí. ¿Qué? ¿Qué?
Sal de aquí antes que te meta el frasco de mayonesa, ¿está bien?
Sal de aquí, maldito lame penes.
¡Va a llorar como un bebito!
¡Bebito!
¡Hey, Richie! ¡Hey, Richie!
¡Oh, mami!
Vamos.
Te darás cuenta que estos no son los chicos con los que tú y yo crecimos, ¿sabes?
¿Recuerdas en la escuela hebrea, cuando un juego de empujones era un buen trato?
En el peor de los casos, alguien terminaba con su kipot abollado.
Es verdad, hombre. Estos muchachos no bromean.
Se quedan todos amontonados, lanzan un golpe ligero.
Algunos de ellos lo disfrutan realmente.
Es decir, como Richie. ¿Qué mierda es eso, hombre?
Probablemente piensa que estuve siendo duro con ese muchacho.
Me cagué los pantalones.
-Eso dije. -Oh, genial. Gracias.
Ese maldito Guineas, hombre.
La mitad toman Coca. Todos beben. Cero capital.
Ninguna maldita estabilidad. Ellos hacen todo este maldito dinero...
...y están siempre viviendo tres pasos adelante.
Tú sabes, hay muchachos que trabajan en la empresa que hacen 1 millón al año...
...y nunca toman un maldito crédito automotor porque su crédito está mal.
Es como que todo el mundo espera al día 15 del mes.
Ellos pueden tener un Porsche, pero no tienen 10 morlacos para ponerle gasolina.
-De ninguna manera. -Es un negro rico.
¿Qué hace este muchacho?
-Está bien. Gracias, hombre. -No olvides lo que dije sobre Abby.
Creo que está en problemas, ¿sabes?
Aun no sé de qué estás hablando.
No lo sé. Sólo tengo que trabajar un largo tiempo.
Sólo ten cuidado con mis amigos.
Pienso que es una puta. Sólo te lo digo.
Bien, es bueno que hayas dejado de salir con ella, ¿está bien?
-Te veré más tarde. -Está bien. Nos vemos.
De toda la gente en J.T. Marlin, tomaste a este chico, Davis. ¿Por qué?
Porque es perfecto. Es nuevo, su lealtad no será tan profunda.
También parece ser el más inteligente de este último grupo de aprendices.
El resto de ellos son malditos idiotas comparados con este chico.
Él puso en funcionamiento un casino de tiempo completo fuera de su casa en Queens.
Ahora sólo recoge los cheques. Él dará vuelta la situación, sin dudas.
¿Cómo te va con él?
Empezamos la supervisión. Se la daremos a él.
¡Hey, Jeff!
¡Hey, Jeff, levántate!
¿Qué está pasando?
Una semana puedo entenderlo, pero ya pronto serán cinco semanas...
...y las ganancias bajaron 40% desde la última semana que estuve aquí tiempo completo.
No soy tú. No voy a suicidarme por la mitad de las ganancias.
Conseguiste venir aquí y tomar tu maldito dinero, y eso apesta.
¿Qué?
¡Hey! Hey, ¿sabes qué? Este es mi negocio.
Solías hacer diez dólares por hora.
Ahora estás haciendo 1,000 por semana, ¿y todavía no eres feliz?
-¿Qué mierda está pasando? -Nada. Puedes revisar las cintas.
¿Para qué? No dije nada. ¿Estás pasando algo por alto?
¡No! No, no estoy omitiendo nada, ¿bien?
No puedo manejar una actuación de 24 horas por mí mismo.
Esto no es el maldito Denny's.
¿Sabes? Estoy intentando terminar la maldita universidad, hombre.
Está bien. Está bien, entonces... Mira, ¿por qué no haces esto?
Por qué no tomas otro compañero...
...y puedes dividir tu parte con él, las cuales subiré hasta el 65%...
...y entonces puedes ir a la escuela durante el día y trabajar por la noche.
Ya estoy haciendo eso.
-¿Lo estás haciendo? -Sí.
Tomé a Dave el mes último.
¿Y todavía no puedes manejarlo?
-Es muchísimo trabajo. -¡Maldición!
Maldición.
Está bien, eso es. Se terminó.
Lo cierro.
Y saca a esos chicos fuera de mi maldita casa.
Tú simplemente restringes mi habilidad para hacer mi trabajo.
¿Yo? No intento...
Mira, no estoy aquí hoy para perder el dinero de mis clientes.
Pon tu confianza en mí y en J.T. Marlin...
...y te digo algo, nunca preguntaremos por esto nuevamente.
Pon tu confianza en mi y en J.T. Marlin...
...y te digo, nunca tendrás que preguntar por ello otra vez.
Está bien, hagámoslo.
Genial. Voy a pasarte con mi secretaria.
Llámame cuando el valor llegue al doble, ¿está bien?
¡Sheryl, triunfa, bebé!
Está bien. Lo conseguí.
¿Sabes qué bien se siente cerrar con alguien?
¿Venderle a alguien? Es increíble.
-¿Qué está pasando? -Seth cerró con un tipo por $10,000.
-Increíble. -Ves que...
Eres uno de nosotros ahora.
¡Explotaste tu cereza!
-Hey, Seth, ven aquí un segundo. -Sí. Sí, señor.
-Sólo cerré una enorme cuenta para usted. -Ven aquí.
¿Qué estás haciendo? Aléjate de mí.
¿Qué mierda estás haciendo?
-¿Qué es esto? ¿Eh? -¿Qué?
¿Quién dijo que podías cerrar tus propias cuentas?
-¿Qué? -Violaste las reglas del S.E.C.
Eres un maldito aprendiz.
Tú sabes, solo creí que podía tomar la iniciativa...
...y, tú sabes, hacer algo de dinero.
Greg, estuve parado junto a ti todo el tiempo.
Podría haber intervenido si el chico se metía en problemas.
¿Tienes un cannoli para meterte en la boca?
No, ¿tienes un menorah que puedas meterte en el trasero?
Que se muera. Vamos.
Ni siquiera me importa un carajo el dinero, ¿okay?
¿Sabes qué pasaría...
...si cada aprendiz comienza a manejar sus propias cuentas?
-La tienda cerraría en una semana. -¿Esto es por alguien más?
¿Qué podría ser?
Genial.
¿No tendrías que ir a anterder los teléfonos o algo así?
¿Sabes qué? A la mierda. Trataremos esto mas tarde.
No me digas que eso es porque no la estoy pegando más.
Oh, dulzura, nunca la pegaste...
...y él no es la razón, Greg.
Tú la eres.
Jesucristo, son todos iguales.
-¿Qué es lo mismo? -Oh, mi Dios.
Me asustas.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo estuviste parado ahí?
Sólo caminaba. Lo siento. No quise asustarte.
No, no, eso está bien. ¿Interesante la lectura?
¿Esto? No, esto es sólo el prospecto...
...del último Registro de la Propiedad Intelectual que la firma saco.
Sé que es eso. Sólo preguntaba si piensas que fue interesante.
Tú sabes, puedes ser la primera persona en leer un prospecto de J.T.
¿De verdad?
Sí. Entonces, ¿qué estás buscando?
Sólo estoy buscando un chocolate.
¿Sabes qué? ¿te gustaría que practique mi tono de voz?
-Porque sé que te excita. -Oh, Dios.
Tú sabes, Isaw John Feiner...
...listando un montón de documentos el otro día.
¿No crees que es extraño?
Tú dices que te gustan las ventas duras y el dinero.
-¿Sí? -Sí.
Y entonces te cuestionas el momento que ves algo un poco fuera de lugar.
No, hablo enserio. Necesitas admitirte...
...que no es un trabajo de caridad y disfrutarlo, o largarte.
Pero no puedes continuar adelante y atrás así. Es ridículo.
¿Puedes comprarte una cama más grande cuando tengas dinero, por favor?
¿Cómo es de grandes tu cama? Más grande que esta.
¿Tienes una cama enorme?
-¿Hola? -Hola, Harry. Seth Davis de J.T. Marlin.
-¿Cómo estás esta mañana? -Bien, gracias.
Tuviste una llamada de un socio el mes pasado.
Quería saber si disfrutaste la información que te enviamos.
¿Qué información?
Si tú recibes tanto correo como yo, tal vez la pasaste por alto.
Pero más importante, hagamos un compromiso para volver a ti.
Escucha, estoy obsequiándote una oportunidad de inversión...
...que creo encontrarás interesante.
No estoy en el mercado para eso.
Dime, Harry, ¿estás casado o eres feliz?
En realidad, he estado casado por diez años.
¿Oh, sí? Es genial. Sí, seis años por mi lado.
Entonces, escucha. ¿Estás jugando en el mercado por completo?
No sé a qué te refieres con "jugando". Sólo poseo algunas acciones.
Sólo me dieron algunos regalos de boda para mis amigos.
Escucha, tenemos una situación explosiva en este momento.
Una compañía farmacéutica, Farrow Tech...
...tiene una droga llamada Parattin en la tercer etapa de aprobación del F.D.A.
-¿Qué hace? -Esa es una buena pregunta.
Es una muy buena pregunta, y esta es la mejor parte.
Ayuda a bebés prematuros a desarrollarse correctamente.
-Suena como una buena droga. -Lo es. Lo es.
Entonces, esas acciones que tienes, ¿cuánto te dieron desde que te casaste?
-No mucho, en realidad. -Manejamos cosas que realmente se muevan.
Oh, sí. Que realmente se muevan.
Me encantaría mostrarte de qué hablo, y podría hacer entonces una pequeña inversión.
Realmente no puedo comprar nada en este momento.
Mi esposa y yo estamos por comprar una casa este mes...
...y estamos tratando de ahorrar hasta el último centavo.
Míra, no me interesa cuánta mercancía te lleves.
Sólo quiero que me pruebes.
Quiero que me juzgues en los porcentajes que te muestro.
Te muestro un 30 ó 40%, no importa cuán grande o chica sea tu posición...
...te va a encantar mi próxima idea, ¿okay?
-Sí. -You'd hand out my business cards.***
¿Bien? Haz esto: Toma unas cien acciones.
Es el mínimo de la firma. Si te muestro...
...tres o cuatro puntos en el mercado, no te van a volver rico.
De la misma manera, si la mercancía no se va a ningún lado...
...no estás en la puerta de tu tienda con una copa en tu mano.
-No, es cierto. -Míra, la verdad de lo que pasa es...
...puedo venderte más de 100 acciones...
...y sentirme completamente cómodo con el negocio.
Pero te pido que empieces con menos, para poder demostrar lo que puedo hacer por ti.
Bueno. Probemos.
Buenísimo. ¿Te tengo que mandar la confirmación a tu trabajo o a tu casa?
Tengo que hablar con mi esposa.
No, no lo tienes que hacer. Te llamaré enseguida.
-Voy a almorzar en 5 minutos. -Primero tengo que hablar con ella.
-Harry, estás en el trabajo, ¿no? -Sí.
¿A qué te dedicas?
Soy el manager de compras de una compañía de cocineros.
-¿Tu trabajo requiere toma de deciciones? -Por su puesto.
Cuando estás tomando deciciones, ¿llamas a tu esposa para consultarla también?
Claro que no. Pero hay una pequeña diferencia.
¿Qué diferencia? Es tu dinero. Tú te lo ganaste.
Todo lo que estás haciendo es invertirlo. No te estoy diciendo cualquier cosa.
Ella va a ser feliz sólo...
...cuando vea que hiciste una sabia inversión para la familia.
Sólo mira el lado bueno. ¿Cuando tu esposa hace las compras...
...te llama para saber si puede usar un cupón para "Cap'n Crunch"?
-Vamos. No es justo. -No, ya sé.
Míra, Harry. Estoy tratando de llegar a algo.
Mira, no estamos hablando de mucho dinero.
Sólo piensa qué dirá ella cuando tú lleves a casa un cheque gordo...
...porque pudiste ver con anticipación lo bueno que te esperaba.
-Bueno. Intentémoslo. -Muy bien, Harry.
Tomaste una gran decisión, ¿okay?
Espera un segundo. Hazlo.
¿Hola?
-Oye. -Hey, ¿qué tal?
Pasaste las Series Siete. Decide dónde festejamos esta noche.
Estaba pensando que deberíamos ir a la ciudad esta noche...
...porque siempre estamos tomando en los mismos bares locales de porquería.
Creo que deberíamos ir a un bar decente.
Si tengo que volver a ver a una ama de casa fumando en Newport...
...creo que voy a vomitar.
Paso a buscar a los chicos. Luego te venimos a buscar.
-Bueno. -Listo.
Okay, adiós..
Este chico tiene más cuartos ahí de los que ha estado en toda su vida.
Mira eso. Es enorme.
Hey, Chris, ¿por qué aún vives con tu madre?
¿A qué te refieres?
¿Alguna vez te preguntaste cómo ganamos tanto con nuestras acciones?
¿Cómo es eso de que nuestras acciones se pagan...
...más que en ninguna otra firma importante?
Estás bromeando, ¿no?
Esa es la incorrecta...
Esa es la pregunta incorrecta para hacer.
-¿Por qué? -De lo único que te preocupas...
...es cómo vas a descansar esta noche.
No, en serio.
¿No sabes que las regulaciones de S.E.C dicen...
...que el máximo porcentaje permitido es del cinco por ciento de la venta...
...y estamos haciendo como, cuatro veces más?
Recién pasaste tus Series Siete; ¿ahora eres un inspector o algo?
-¿No eres feliz con eso? -Sí, por supuesto.
No, sólo soy curioso. ¿No eres curioso?
Para nada. Me gusta ser un millonario.
Y a ti también te gustará. Créeme.
-¿Qué pasa? -¿Necesitas ayuda?
-¿Con qué? -Para acomdarte en el maldito asiento.
Vamos. Arranca.
¿Por qué el feminismo cruzó el camino?
Para chuparme mi maldito pene.
-Es gracioso. -Tienes toda la razón.
-Pídeme uno. -¿Quién pidió una cerveza para mí?
-Yo la pedí. ¿Cuál es el problema? -La odio. Devuelve esta mierda.
-¿Qué es un VNA? -Venta No Autorizada.
Seth, ¿algo te está matando?
Bueno, sí. ¿Sabes lo que odio?
Pasarme a las secretarias. No importa si eres un corredor de bolsa.
Es una llamada de negocios aún, y ellos lo saben.
-Un día voy a abrir un negocio. -Espera un segundo.
¿Lo estás abriendo ahora?
El niño recién pasó su exámen; ahora sabe todo.
¿Qué pasa contigo? No has descorchado tu botella aún.
Hey, lo que sea. Vamos a brindar. Aquí vamos.
Traéla para el chico. La nota más alta de las Series Siete este mes.
Muy bien, disfrútalo mientras dure.
Do you guys think you could just try and keep it down some?***
Ustedes muchahos están a un diez. Podemos usarlos en un dos.
-Tienes que estar bromeando. -Perdóname.
¿Por qué no te concentras en tu comida en lugar de nosotros, eh?
¿Qué están comiendo? ¿Un pedazo de carne ahumado en ropa interior?
Hey, linda ropa.
¿Vienen de una reunión del Consejo de la ciudad...
...o están tratando de tener suerte con la multitud?
Tú lo has dicho, nena.
¿Saben lo que deberían hacer con ustedes, muchachos?
Los deberían tirar en una maldita isla en algun lugar.
-Oh, sí. Hey, adivina qué. -¿Qué?
Estás en eso.
Él tiene razón.
Hora de irnos, nena.
Aquí tienes.
Tómalo.
Hey, Harry, ¿quién es J.T. Marlin?
Me olvidé de decirte. Compré un poco de mercancía.
¿Qué compraste?
Es esa compañía farmacéutica. Será un gran salto.
Hacen un nuevo remedio que ayuda...
...a los bebés prematuros a sobrevivir los primeros tres meses.
Buenísimo. Sí, muy bueno.
-¿Cuánto compraste? -Nada alocado. Sólo 100 acciones.
-¿A qué precio? -Ocho dólares. Está bien. Relájate.
¿Entonces cómo vas a saber a quién llamar?
-En realidad, él me llamó a mí. -¿Quién te llamó?
Seth Davis, el corredor de bolsa.
Es realmente un buen tipo. Es un hombre de familia.
¿Cómo consiguió tu nombre?
-No tengo idea. -¿No te preocupa eso?
Es sólo... Todo está bien. Relájate, ¿okay?
-De acuerdo. -Es una pequeña inversión.
Y sólo estoy probando a este chico.
Si no nos muestra ganancias, no volveré a hacer negocios con él.
Bien.
No sé porque demonios me metí en esto.
Las cosas estaban me estaban yendo bien.
Pasé las Series Siete y estaba cerrando las cuarenta cuentas de Greg.
No me quería meter en eso. Realmente no quería.
Pero parte de mí tenía que saber qué estaba haciendo Michael ahí la semana anterior.
¿Y por qué estaban entrando al edificio de al lado?
El lugar estaba vacío.
Lo tendría que haber dejado ir.
-¿Tenemos estacionamiento? -¿De nuevo? ¿Por qué?
Quiero un garage.
¿Tenemos el mismo muchacho de seguridad o qué?
-¿Estarán conectados? -Sí. Todas las cosas.
Si viene el calor y tenemos que movernos, ¿cuánto tiempo podría tomar mover la empresa?
-Menos de dos horas, literalmente. -Todo.
-Harán llamadas esa misma mañana. -Bueno.
Bueno. Tengo que volver a esa llamada telefónica, pero...
...mi primer pensamiento era que nos estamos mudando a oficinas más lindas.
Lindo pensamiento.
Me di cuenta que era una salida rápida para Michael si las cosas se ponían fuera de control.
Señora Halprin. Agente especial, FBI. Este es el Agente Etkin.
Nos gustaría hablar contigo sobre la relación que tiene con Seth Davis...
...y sobre la salud de su madre.
No me llevó mucho tiempo cerrar las cuarenta cuentas.
Cerraba cinco por día, a veces seis. La venía llevando.
Greg no me lo hizo fácil.
Pero estaba concentrado.
Estaba por empezar con la parte importante.
Estaba por empezar a trabajar por mi cuenta.
Bueno. En la casa. Sheryl. ¡Sí!
Mi primer cuenta. Mi libro, muchacho.
Seth, odio molestar en tu discurso de tu pequeña victoria...
...pero esa es tu cuenta número 40.
Estoy fuera del programa de corredores de bolsa junior. No trabajo más para ti.
Eso es verdad. Estás despedido, pero esa cuenta es mía.
¿Qué? Estás loco. No, me quedo con la cuartenta.
-No, no te quedas con ella. -¿Qué?
Espera un segundo. ¿Es por Abby?
¿Eres ese tipo de cagador?
Hice un montón de dinero por ti los últimos 3 meses.
Mucho más que cualquier otro.
No me estás escuchando, ¿okay? Podría no haberlo hecho, si quería.
Qué... Las reglas son las reglas, hombre.
¡Oh, hombre!
No seas imbécil. Sabes que puedes romper las reglas.
Le di a cada uno de mis muchachos su cuenta número 40. Vamos.
Hazme un favor. Calla tu maldita boca. ¿Okay? No te estoy hablando a ti.
¿Sabes qué? Muérete. ¡Muérete!
Estás en mi equipco. ¿Lo entiendes?
Yo no estoy en el tuyo.
No lo olvides nunca, idiota.
¿Cómo andan todos?
Los quería felicitar por un gran mes.
Para cualquiera de ustedes que no esté convencido...
...estos fueron los mejores de este mes: Jim Young, $280,000;c
Chris Varick, $205,000;
...y Greg Weinstein, $190,000.
Este mes será mejor.
Este mes será el más grande que jamás hayamos tenido
Tengo una nueva cuestión que quiero comentarles. ¿De acuerdo?
Lo llaman "Med Patent".
Acaban de diseñar la primera jeringa descartable del mundo.
Eso significa que enfermeras y doctores no volverán a...
...tener que preocuparse por las infecciones agujas sucias.
No va a ser una alternativa en el mundo de la medicina.
Pasará a ser lo único usado.
Todos sabemos que estamos aquí para hacer dinero.
Pero si podemos hacer algo bueno como esto, mejor.
Entonces quiero que vayan...
...y se compren autos nuevos.
Cómprense una casa. Endéudense.
Van a ser millonarios en menos de seis meses.
Ahora hablando de recreación. Vamos a tomar un viaje de clase esta noche.
¡Por eso llamen a sus madres y díganles que no los esperen esta noche!
¡Somos jugadores, chicos! ¡Celebremos! ¡Salud!
¿Qué pasa?
Nada.
Seth, te conozco.
Sólo trabajo.
Es tu padre, ¿no?
No, no, todo está bien con mi padre.
Me va a llevar a almorzar la próxima semana en su demanda.
-¿Sabes cuán feliz me hace eso? -Lo sé.
Sabes... Quiero decir, todo está basado en este trabajo...
...este legítimo y respetable trabajo...
...que le puede decir a sus amigos durante la llegada de Yom Kippur.
Pero lo voy a tomar. Digo...
Oh, mierda.
Estoy tan cerca.
¿Sabes? Y lo estoy arruinando.
O sea, Yo...
¿Cómo lo estás arruinando?
Fui a la oficina del "Med Patent" esta mañana, y no había uno.
Es sólo cartón. No hay nada.
No hay empleados.
No hay ninguna invesigación ni ningún desarrollo. Nada.
Me di cuenta cómo Michael está haciendo dinero.
Le estamos dando mercancía a compañías que no existen.
-¿Sabes que es un puente financiero? -No.
Basicamente, es una manera de generar un capital...
...para una compañía que está tratando de salir al público.
Consiguen dinero de inversores de afuera.
Ellos son el puente. Y eso es perfectamente legal...
...mientras que no haya conexiónes entre los inversores y las empresas.
Pero Michael está metiendo a sus amigos como los inversores en cada Registro que hacemos.
Entonces es por eso que todos los nombres en los contratos son los mismos.
Okay. Luego nos hace empujarlo al mercado.
Básicamente estamos vendiendo las acciones de Michael.
De ahí vienen las extracciones de dos dólares.
El puede pagarnos tanto como eso, y merece la pena para él...
...porque él depende de nosotros para, literamente, crear el mercado para él.
No hay otra firma vendiendo ésta mierda. Todo es demanda artificial.
Tan pronto como nosotros vendamos su posición...
...no hay más necesidad de mantener los precios inflados.
-Dejamos de empujarlo, y entonces... -Y entonces cae.
Correcto.
Pero, quiero decir, ¿cómo me afecta eso a mí realmente?
Solamente estoy vendiendo acciones. No hay nada malo con eso.
Entonces yo ya sé cómo Michael hace su propio dinero.
Y sé que no estoy trabajando en Goldman Sachs...
...pero nosotros ya sabemos eso.
¿Entonces cómo es que esto realmente cambia algo?
No lo sé, Seth. Tú dime.
¿Qué?
J.T. Marlin. ¿Cómo dirijo su llamado?
Creo que sólo voy a hablar contigo.
¿Por qué me estás llamando aquí?
El tiempo se está acabando, Abby. Necesito saber qué está haciendo él.
¿Sabes qué? Me estoy cansando un poco de esto.
No sé ni siquiera por qué hablé contigo. No tienes nada en mi contra.
Voy a colgar este teléfono ahora.
Estás echando a perder todos los tratos.
Adelante cuelga. Tu firma está en todos los tickets.
Mandaremos un auto por ti esta tarde.
¡Maldita sea, ustedes malditos cabrones!
Voy a hacerla corta, ¿está bien?
Pasaron sus Siete hace más de un mes.
Seth es el único que abrió 40 cuentas para el líder de su equipo.
Cuando era un agente de bolsa novato, lo hice en 26 días. ¿Está bien?
No van a mandar paquetes de prensa nunca más.
Nada de "Debbie el Operador de porvida", es basura.
¡Entonces agarren sus teléfonos! ¡Es hora de empezar a trabajar!
¡Muevan sus traseros! ¡Salgan de aquí! ¡El movimiento crea emoción!
Me acuerdo de una vez que este tipo me llamó, y se me quería lanzar.
¿Correcto? Me quería vender mercancía, entonces lo dejé.
Tengo todas las malditas refutaciones de este tipo.
Lo mantuve en el teléfono por una hora y media.
Hacia el final, le hice preguntas como, "¿Cuánto es el mínimo para la firma?"
Esa es una pregunta compradora. Justo ahí, este tipo tendría que colgarme.
No es como "¿Cuál es tu número 0-800?" Es una pregunta de "hazte humo".
Le estaba dando una corrida, y él entró.
Para una pregunta como, "¿Cual es el mínimo de la firma?"
La respuesta es cero.
Si no te gusta la idea, no tomes ninguna acción.
Pero este tipo me está diciendo, tú sabes, "Uh, 100 acciones".
¡Respuesta equivocada! ¡No!
¡Tienen que estar cerrando todo el tiempo!
Y ser agresivo. Saber cómo presionar.
Hablar con ellos. Hacerles preguntas.
Hacerles preguntas retóricas. No importa.
Cualquier cosa. Solo consigan un "sí" de sus bocas.
"¿Si te estás ahogando y te tiro un salvavidas, lo vas a agarrar?" "¡Sí!"
"Bien. Toma 200 acciones. No te decepcionaré".
Pregúntenles cómo les gustaría ver sus 30 o 40% de vuelta.
¿Qué es lo que van a decir? ¿"No"? ¿"Púdranse?
¿"No quiero ver esos ingresos"? Basta de reírte. No es divertido.
Si no puedes aprender a cerrar, será mejor que empieces a pensar en otra carrera.
Y te soy totalmente serio con esto. ¡Malditamente serio!
Y tienes tus refutaciones listas.
Un tipo dice, ¿"Me llamas mañana"? ¡Pamplinas!
Si alguien te dice que tiene problemas de dinero al comprar 200 acciones, está mintiendo.
¿Sabes qué respondo a eso?
Yo digo, "Mira, hombre. Dime que no estás contento con mi firma."
Dime que no te gusta mi idea. Dime que no te gusta mi corbata.
Pero no me digas que no puedes juntar 2,500 dólares."
Y no hay cosa tal como una llamada si no es para comprar.
Una venta tiene que ser hecha en cada llamado que hagan.
Si le venden al cliente alguna mercancía, o él les vende alguna razón por la cual no puede.
De ambas maneras, la venta esta hecha.
La única pregunta es, "¿Quién va a cerrar?" ¿Tú o él?
Y sean inclementes. Eso es todo. He terminado.
Cuando decía que este hombre era un perdedor, me lo estaba diciendo a mí misma...
"¿Qué haces involucrándote con un divorciado?"
No funcionó la primera vez, no va a funcionar la segunda. Ese es tu teléfono.
-Debo dejarte ir. Voy a salir. -¿Sí?
-Hola, Harry. ¿Cómo te va? -Seth, ¿recibiste mis llamadas?
Sí, disculpa. Todo estuvo muy loco por aquí.
¿Qué está pasando con Farrow Tech? Ha bajado 5 puntos.
Creo que deberíamos...
-Yo quiero venderla. -¿Quieres vender ahora? La mercancía está abajo.
No haces dinero Comprando caro y vendiendo barato.
¿Entonces qué está pasando? Dime por qué no deberíamos abrirnos ahora.
Está bien. Aquí está el trato.
Te dije que las cosas iban a pasar en 60 días. De todas maneras sólo han pasado 20.
La situación aquí es explosiva, y me gustaría que estés involucrado.
He estado ocupado recolectando información. La mercadería está abajo por razones técnicas.
Acaba de salir la lista de lo restringido, pero aún así sigue siendo la misma compañía.
A decir verdad, Farrow no ha estado haciendo más que firmar contratos.
-Parece que es nuestro próximo gran negocio. -Muchachos, escuchen.
Harry, disculpa. ¿Puedes esperar un segundo?
¡Hey! ¡Cállense maldita sea!
Acabo de recibir palabra de Michael.
Las acciones de Farrow Tech cuestan ahora tan solo 3 dólares.
Harry, escucha esto.
Jesús Cristo. ¿Qué está pasando allá?
¿Ves lo que estoy diciendo? ¡Le gente sabe! Todo este lugar se está volviendo loco.
Acaba de subir un punto, y acaba de salir la lista restringida.
Le estoy avisando a todos mis clientes que se metan en esto, y fuertemente.
Consigues la misma mercancía que nosotros a ocho, sólo que ahora está a cuatro.
-Cuando estaba a 8, yo dije que se iría a 20. -Sí, lo hiciste.
Todavía sigue estando así, probablemente más. Esto no cambia nada...
...excepto que ahora estás haciendo más dinero que antes.
Me gustaba en 8. Lo amo en 4. Es un promedio más bajo para ti.
-¿Un qué? -Se llama promedio de costo de dólar.
Si eres dueño de 100 acciones a 100 dólares, y tomas otras 100 a 5...
...son 200 acciones a 7,50 la acción.
Si te involucre a 10, te llevo a 15...
¿Cuántos puntos te hice?
-Cinco. -Exacto. Pero a 7 y medio...
...si te llevo a 15, son 7 puntos y medio.
-Eso es mejor, ¿no es así? -Sí, pero yo...
Déjame cerrar la puerta de mi oficina. Un segundo.
Yo también tengo una bala ahí. Hace unos días, Dan Dorfman en CNBC...
...puso una fuerte recomendación de compra en Farrow Tech.
Escúchame. Acabo de llamar a un agente de bolsa amigo de otra firma...
...y lo tengo recogiendo 50.000 acciones a nombre de mi cuñada.
Voy a poner a todos mi hijos en la universidad con esta mercancía.
Tengo otras 1.000 llamadas que hacer.
Tengo que llamar a cada uno de mis clientes y darles la misma oportunidad.
¿Recuerdas cuando hablamos por primera vez? ¿Te dije que esta firma...
...tiene solo seis o siete buenas ideas al año?
Bueno, esta es una de esas ideas.
Recuerdo que dijiste algo así como esperar para comprar una casa, ¿no?
Sí.
¿Te gustaría mañana pagar por ella en efectivo?
-¿Estás hablando enserio? -Serio como el cáncer.
De acuerdo, todo lo que tengo son...
...los 50.000 de nuestra cuenta de ahorros.
Seth, tienes una llamada en la línea tres.
Mira, esa es mi secretaria. Me tengo que marchar.
¿Qué va a pasar, Harry?
Este muchacho es realmente bueno.
Dios, él va a caer duro.
¿Crees que quiero vivir en este departamento el resto de mi vida?
A veces me pregunto.
Soy el que obtuvo el aumento. Trata de recordar eso.
-Soy el que sale todos los días... -No puedes seguir usando eso.
Te dije un millón de veces que voy a conseguir un trabajo.
Pero tú me lo prohíbes, y después lo usas en mi contra.
¡Compraremos la casa!
¿Con qué? ¿Te acuerdas de nuestros ahorros?
¡La mercancía subirá! ¡Seth lo prometió!
No, hazte a un lado con eso. Véndelo todo mañana por la mañana.
Hablé con Howard Goldberg en el Hotel Prudential.
Mentiste de nuevo, increíble pedazo de mierda.
Nos mentiste a todos nosotros.
Él me dijo acerca de J.T. Marlin.
Es una carnicería, Seth.
Has estado vendiendo su mierda todo este tiempo.
¿A cuánta gente has arruinado? Dime. ¿A cuánta?
Toda esa mierda acerca de ellos...
...queriendo que tú les digas cómo funciona el negocio.
El gran programa de entrenamiento, ¿recuerdas?
¿Todas las ganancias que generaste para tus clientes?
¿Hiciste algo por ellos? ¿Hiciste algo de dinero para ellos?
Oh, Dios. Estoy hecho contigo, Seth. Esto es todo. Ya fue suficiente.
No quiero volver a verte.
No quiero que vengas a la casa. No quiero que llames.
Esto es peor que el casino. Has estado robando.
Mírame.
Estás destruyendo la vida de la gente.
Te estoy diciendo que está por hacer un movimiento.
¡No! No puedo permitir que él quede allí afuera otra vez.
Su novia pudo ya haberlo trastornado.
-Él puede huir en cualquier momento. -No lo ha hecho, señor.
¿Cómo puedes saber eso?
Y si estás en lo cierto y ella es tan leal hacia ti...
...entonces, ¿por qué no nos ha dado ninguna información todavía?
Lo quiero a Davis adentro hacia el final de la semana. Punto.
Las cosas se van a calentar por lo que Farrow Tech hizo.
Sé inteligente con el teléfono. Calma a la gente.
La mercancía bajó un 86% desde que cerró ayer.
No quiero a la gente descartando sus acciones, ¿entendido?
Isaac, tengo al Sr. Klastow. Él está enloquecido.
¡Demonios! ¿tengo que negociar con este tipo ahora?
¿Quieres transferir tu cuenta afuera? Adelante.
La vas a transferir a algún agente de bolsa que no te adeuda una mierda.
Me apena que no hayamos podido prever esto cuando vinimos hacia ti con la mercancía.
Perdí $60.000 tuyos.
No hay nadie más que quiera recuperar ese dinero para ti que yo.
¿Cuándo fue la última vez que cerraste algo?
¡No puedes cerrar ni una maldita ventana, retrazado mental!
¿Qué demonios es esto? ¿Qué es esto?
¿Crees que voy a firmar un billete de venta para ti?
¿Qué acabo de decir?
Póngalo de nuevo en el teléfono y explíquenle la situación.
¡Pónganlo en el teléfono! Nadie va a desertar hoy, ¿me oyen? Nadie.
Eres un imbécil.
Seth, tengo a un Harry Reynard en el teléfono.
Sí, pásamelo.
-Hola, Harry. Estaba por llamarte. -Quiero que me devuelvan mi dinero.
-Mira, Harry, -Sé que estás destrozado.
Tuvimos un contratiempo, pero no te preocupes. Se va a convertir en mercancía de oro.
Planeo darte ocho o nueve puntos en el transcurso del año.
La gente habla de esto como si fuera la próxima Microsoft.
Escucha, estoy en un montón de problemas aquí. Necesito ese dinero de regreso.
Se supone que iba a ser para la compra de una casa para mi familia...
...y ahora vamos a perder la casa.
-Va a salir a flote. -Seth, ¡necesito ese dinero de regreso!
Lo siento, Harry. No puedo hacer eso.
Por favor, Seth, ¡necesito ese dinero de regreso!
Me tengo que ir.
¿Hola? ¿Hola?
Si llama de nuevo, no estoy aquí.
J.T. Marlin.
-Seth Davis. -¿Puedo preguntar quién está llamando?
-Es Harry Reynard. -Acaba de irse a una reunión.
¡Oh, Dios! ¡Maldita sea!
Me hubiera gustado que mi padre hubiera pisado el casino tan solo una vez.
Él se hubiera impresionado.
Cuatro empleados, una nómina organizada, una enorme cartera de clientes.
Es gracioso mirar hacia atrás. El negocio ilegal que estaba corriendo...
...era la cosa más legítima en la que he estado.
Miraba a mis clientes a los ojos y les proveía el servicio que querían.
Ahora, ni siquiera miro a mis clientes...
...y los empujo a algo en lo que ni siquiera están interesados.
¿Qué estás haciendo aquí, Seth?
Creí haberte dicho que no te quería ver de nuevo.
Necesito hablar con usted.
¿Acerca de qué?
Quiero salir de la firma.
Fantástico. Vete. No me importa más lo que haces.
Te digo lo siguiente, tu aparición aquí es inaceptable para mí.
-¿Quieres costarme mi judicatura? -No.
No puedo tener ninguna conexión contigo.
Quiero irme de la firma como tú me dijiste.
-Sólo necesito tu ayuda. -¿Para qué necesitas mi ayuda?
Te estás yendo. Muy bien. Como sea.
No me importa si te quedas ahí o no. ¡Sólo vete de aquí!
Sólo quería...
...esta inversión de la que he querido hablarte.
Oh, Seth. Por favor. Debes estar bromeando.
No... lo que quiero decir, es que puedes hacer mucho dinero.
-Seth, escúchame... -Podemos hacer un buen negocio...
...que J.T. Marlin quiere que tú inviertas...
...y luego cuando el próximo Registro de Propiedad Intelectual aparezca...
No, detente. ¿Me estás pidiendo entrar en una estafa con la mercancía contigo?
¿Estás fuera de tus cabales? ¿Estás loco? Escucha.
Creo que es tiempo de que tú...
¿Recuerdas ese día?
Sí, por supuesto. Te compré esa bicicleta.
¿Recuerdas que pasó un mes después de eso?
Está bien. ¿De qué se trata? ¿Qué quieres de mí?
Recuerdas cuando me rompí... ¿Cuando me rompí la pierna?
Si, Seth, Lo recuerdo te rompiste la pierna.
¿De qué se trata? ¡Estabas histérico! ¡Tuve que alcanzarte para detenerte!
Mi maldita pierna...
...estaba rota.
Perdóname... Perdóname no pude...
...conseguir el trabajo que tú querías que tuviera.
Pero... Quiero decir... ¿A quién carajo le importa?
Por que soy bueno en lo que hago, padre.
¡Soy bueno en lo que hago!
Y el casino... ¡El casino fue un maldito negocio...
...y lo manejé endemoniadamente bien, padre!
-¡Y pensar que lo cerré por ti! -Espera, espera.
Espera. ¿Cuándo lo cerraste?
¡Y después conseguí este trabajo porque pensé que era lo que tú querías que yo haga!
Seth, espera un segundo. ¿Cuándo lo cerraste?
¡Intenté... intenté hacer los cambios que tú querías que hiciera!
¡Y voy a abandonar J.T. ahora!
Sólo estoy pidiendo esta cosa sola. ¡Sólo esto solo, por favor!
¡Ayuda a tu hijo!
No puedo, Seth. No puedo. Lo siento.
¿Qué vas a hacer ahora?
Todavía lo voy a hacer. Tengo un amigo que va a ir conmigo.
Si lo hago bien, le puedo quitar a J.T. al menos 300,000.
-Mi padre se puede ir al infierno. -Seth, mi mamá.
-Lo siento. -No creo que debas hacerlo.
-Creo que tan sólo deberías renunciar. -Te dije...
...he invertido demasiado tiempo en esto.
Ya no tengo más dinero ingresando...
...porque Jeff pulverizó mi maldita mina de oro.
Necesito esto.
Te podría conectar con mi amigo que trabaja en Smith Barney.
-Sé que puedes conseguir un trabajo allí. -¿Haciendo qué? ¿Vendiendo boletos?
¿Piensas que viniendo de J.T. Marlin, me dejarán negociar? De ninguna maldita manera.
¿Por qué estás tan en contra de esto? ¿Qué te importa si hago bien esto?
Esto va a ser grandioso para ambos.
Seth, tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
-Tengo que irme. -Seth, necesito hablar contigo.
Sólo tengo que resolver algo.
Tengo que decirte algo. Por favor no te vayas.
Abby, ¿puedes entrar aquí un segundo?
Sí, mamá, un segundo... Seth. Maldición.
¿Mami, qué pasa?
Está bien. Entiendo. Vámonos.
-Mamá, ¿adónde vamos? -Sólo vayamos.
Sí, lo sé.
Fuiste demasiado lejos esta vez.
Bueno, entonces, cuando resolviste esto, debiste haber dicho algo.
No, de seguro que él no ha ayudado en absoluto.
Pero te quiere, Seth.
¿Sabes eso?
Es importante que sepas eso.
Línea tres.
-Seth Davis aquí. -Hola, Seth. ¿Cómo estás?
-¿Papá? -Sí.
Escucha, ¿puedo hacerte cambiar de parecer en este plan de Propiedad Intelectual?
No, lo siento.
Ya he ingresado con alguien.
Bueno, entonces, voy a ayudarte con esto.
¿Vas a hacerlo conmigo?
No, Seth. Sabes que no puedo hacer eso...
...pero al menos puedo asegurarme de que no te atrapen.
Conozco a alguien en Ellis Proud...
...y ellos pueden hablarte de eso.
Entonces, ¿por qué no vienes a casa mañana a la noche?
Gracias, papá. Me alegro mucho de que hayas llamado.
Yo también.
Bien, muchacho. Mañana por la noche.
Está bien.
Entonces, quieres hablar conmigo, es decir...
No sé qué decirte.
Pensemos sobre todo esto. Si tienes éxito con este trato de acciones...
...y estoy asociado contigo, ¿qué piensas que pasará conmigo?
-Pero ellos no pueden probar nada. -¿Quién dice que tienen que probar algo?
Voy a perder mi trabajo a menos que me distancie ahora.
¿A quién le importa eso? Yo te voy a cuidar.
Mira, tú eres lo único en mi vida ahora.
Salga del auto, por favor.
Está bajo arresto por violación de 26 regulaciones de S.E.C. y N.A.S.D.
¿Qué demonios ocurre aquí?
Seth, te voy a sacar de esto.
-Sólo no llames a mi padre. -Regresa al auto, Abby.
¿Por qué está aquí ahora? Él no hizo nada.
Seth, ¿qué demonios ocurre?
-Le has estado hablando sobre mí. -¡Por supuesto que no!
-¿Qué está haciendo aquí ahora? -Seth, ¿estás seguro?
Por supuesto que sí. No dije nada.
Está bien. Eso es. Estaré fuera de aquí en tres segundos...
...a menos que puedas acusarme de algo.
¿Puedo hacerte cambiar de parecer sobre el plan de Propiedad Intelectual?
Bueno, entonces voy a ayudarte. Conozco a alguien en Ellis Proud.
Al menos puedo asegurarme de que no te atrapen.
Oh, Dios mío.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Quiero que testifiques.
-Bueno, ¿qué estás ofreciendo? -Total inmunidad.
-¿Y qué sucederá con mi padre? -Él no tendrá ninguna condena.
Seth, no he hecho nada ilegal.
Así que, ¿cuál es el trato, entonces?
El trato yo pierdo mi judicatura por sólo acompañar en el paseo.
-No tengo nada que ver con eso. -¿Qué se supone que significa eso?
¿Vas a publicar esa cinta a la prensa?
Hace que tu caso sea más glamoroso con la intervención de un juez federal.
-No. No, no. No hay trato. -¿Por qué?
No, tú saca a mi padre por detrás, y lo llevas a casa.
Él no tiene nada que ver con este caso.
Juro por Dios, si él aparece en un periódico, no testifico.
Y lo digo en serio.
Para mí, sería algo por lo que valdría la pena ir a prisión.
-¿Hablas en serio? -¿Qué piensas?
Antes de que avancemos, ¿qué es lo que estás ofreciendo?
Te voy a entregar este caso en una maldita bandeja de plata.
Sé todo lo que tú no sabes. Sé cómo funciona.
Sé cómo Michael hace su dinero.
Sé cómo lo oculta.
Sé cómo divide los gastos.
Incluso sé adónde se mueve si ustedes se acercan demasiado.
¡Lo sé todo!
Así que dime qué pasa ahora.
Regresas a trabajar mañana como si nada hubiera pasado, por un día.
Necesito todo el libro de tu cliente y tu disco "C" en diskettes.
-Y tenemos que contenerte durante la noche. -Sólo un minuto, por favor.
Por favor, quiero unos momentos a solas con mi hijo.
-Lo siento... -David, démosle un momento.
Lo siento tanto. Lo siento tanto, maldita sea.
Seth, sólo déjame hablar.
Cuando me acerqué a ti detrás de ese auto...
...fue la cosa más dura que alguna vez tuve que soportar...
...porque todo lo que quería es hacer desaparecer tu dolor.
Ni siquiera sé cómo describir el sentimiento.
Sólo quiero que sepas algo.
No ha pasado un sólo día en el que no haya pensado sobre ese momento...
...que no sueñe con estar allí de nuevo sólo para tener una nueva oportunidad.
Lo lamento más porque nunca lo sabrás.
Sabes que E! tiene esa cosa de los trajes de baño ahora.
French Riviera. Está esta noche.
El tipo era un idiota. Actuaba como si fuera de Staten Island. No...
Hola, te has comunicado con los Reynards. Por favor, deje un mensaje.
Gracias. Que tenga un buen día.
Hey, Harry. Soy Seth Davis.
-¿Estás allí? -Isaac, tu madre en la línea tres.
Sabes, sobre la forma en que ocurrieron las cosas, yo justo...
...encontré una forma de conseguir tu dinero de regreso.
Sólo necesito que me devuelvas la llamada, ¿está bien?
George, tráeme un café. Gracias.
Así que llámame.
¿Qué?
-Hola. -¿Qué pasa?
-Quiero hablar contigo sobre un cliente. -Sí.
-Su nombre es Harry Reynard. -No lo conozco.
Creo que deberías, porque estamos a punto de perderlo.
Él botó $50,000 en Farrow Tech sólo en esta semana.
¿Y quieres saber qué?
Quiero mantenerlo aquí.
Creo que deberíamos darle una porción de la Propiedad Intelectual de Med Patent.
No le entregamos ese Registro a nadie que haya tenido un mal día en el mercado.
Mira, Michael, este tipo es una maldita ballena...
...y va a hacer una cantidad obscena de negocios con esta firma.
-De alguna manera estás seguro de esto. -Sí, el tipo confía en mí completamente.
Ni siquiera necesita el dinero.
Él es dueño de la compañía de comida más grande en Wisconsin.
Sólo quiere saber que vamos a trabajar bien con él.
¿Cuántas negociaciones ha hecho?
Dos.
Pero hizo la segunda una semana después de que lo abrí.
Mira, el tipo está bastante amargado con Farrow Tech...
...y se va a marchar.
Sólo creo que debemos hacerle algo de dinero en esta próxima registración...
...y dejarlo que lo lleve de paseo.
¿Qué dijo Greg?
Él está ocupado cerrando con alguien. No quería molestarlo.
Bueno, ve a buscarlo.
Hey, Greg. Michael quiere verte.
No sé qué fue lo que te dijo, pero he tenido suficiente de esta mierda.
Esto es un negocio, ¿está bien? Él debería estar haciendo llamadas...
...no aquí quejándose sobre cosas personales e insignificantes entre él y yo.
Seth estaba hablando de Registrar la Propiedad Intelectual de Med Patent a nombre de Harry Reynard.
Qué... ¿Me estás cargando?
Primero que todo, ni siquiera conozco a este tipo Reynard.
De ninguna manera. Es poco confiable. ¿Qué estás haciendo?
El tipo perdió 50,000 en Farrow Tech esta semana.
Eso es genial. Pero tengo muchos clientes que merecen el Registro más que este tipo.
Clientes que han estado conmigo seis meses...
...han tenido pérdidas y continuaron negociando.
-Y él es uno de ellos, idiota. -¿Ves con qué estoy tratando aquí?
-¿Qué quieres decir con, "es uno de ellos"? -Es uno de los clientes de Greg.
¿Qué?
Lo abrí cuando estaba cerrando 40 cuentas para ti.
Sólo soy su contacto aquí. Él es tu cliente.
No voy a recibir un centavo de este negocio.
Con razón el tipo está enojado.
Su propio agente de bolsa ni siquiera sabe que él es un jodido cliente aquí.
Bien.
Dale 10,000 acciones.
No puede venderlas antes de que lo digamos.
-Genial. Está bien. -No es broma, Seth.
Él no puede venderlo antes de que nosotros lo vendamos.
-Al menos seis meses, ¿entiendes? -Absolutamente. Absolutamente.
Greg, estoy seguro de que no tienes un problema con esto.
¿Puedes largarte de mi oficina?
Bien.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Párate! ¡No puedes sentarte por el resto del maldito día!
¡No puedes volver a sentarte nunca más! ¿Está bien?
Seth, línea dos.
-¿Hola? -Es tiempo, Seth.
Empieza.
Voy a almorzar, muchachos.
¿De qué se trata esto? ¿Estás bien?
Necesito que firmes un boleto de venta para un cliente mío.
¡Que se joda Greg! Encarguémonos de...
-Hablemos con Michael. -No, espera. Espera, espera.
Chris, fui arrestado la última noche.
¿Qué?
El FBI me arrestó.
¿El FBI? ¿Por qué diablos te arrestaría el FBI?
Por mi implicación con esta firma.
¿Tu implicación en la firma? ¿Qué demonios significa eso?
Vamos, Chris. Sabes lo que significa.
No, no sé lo que significa. ¿Qué significa eso?
-¿Qué demonios les dijiste? -No. No.
No, ellos sabían todo, hombre. Tenían fotografías.
Tenían... Tenían conversaciones grabadas.
Trajeron a mi padre, sabes. Quiero decir...
-Chris, no había nada que pudiera hacer. -¿Qué hiciste?
Chris, el FBI va a asaltar el lugar en 20 minutos.
¿De qué demonios estás hablando?
¡Mierda, Seth!
Vamos, hombre.
Te pregunté durante meses sobre qué mierda estaba pasando aquí...
...y me dijiste que cierre la boca.
Dijiste, ¡prepárate para ser un millonario!
Eso es. Cierra la maldita boca. Eso es todo lo que tenías que hacer.
¿No aprendiste nada?
Aprendí cómo joder a la gente con su dinero.
Harry Reynard acaba de perder los ahorros de toda la vida.
Y no era ninguna ballena.
Era sólo un pobre idiota, y lo llevé.
Hice todo lo que J.T. Marlin me enseñó a hacer...
...y me decidí por él.
¿Qué quieres que te diga? Eso es lo que hacemos aquí.
¿Qué? ¿Mentimos? ¿Somos mentirosos?
Seth, esto...
¿Por quién vienen?
Vienen por todo el mundo, por todo.
¿Sabes qué tan duro trabajé para llegar donde estoy?
No, Chris, necesitas olvidarte de eso.
No significa una mierda.
Justo ahora en este momento es sobre lo que deberías estar pensando.
¿Qué vas a hacer en los próximos 15 minutos?
Ellos van a entrar aquí, y asegurarse de que nunca negociemos...
...otra acción por el resto de nuestras vidas.
-Pero podemos hacer algo. -¿Qué es eso?
Harry, mi cliente.
Necesito otro agente de bolsa superior para firmar un boleto de venta...
...así podemos tomar sus acciones...
...y descargarlas al mercado abierto y hacer que regrese su dinero.
Vamos, Chris. Vamos. ¿Cuál es la diferencia?
Haz una cosa justo aquí.
Sólo firma, por favor.
Gracias, Chris.
Lo siento tanto.
Estoy plagado de "qué si" estos días.
¿Qué si Greg no hubiera pasado esa noche?
¿Qué si yo no hubiese olvidado mi bolso...
...o visto a Michael ingresar al edificio ese día?
¿Qué si hubiese pasado por alto la tarjeta de Harry?
¿Cuáles son las chances? ¿Cuáles son las probabilidades?
Eso es lo que pienso.
Oye, yo dirijo un casino.
Es el próximo paso que tengo que descifrar, porque no soy ningún ganador de lotería.
Traté de lanzar una buena piedra, y nunca recibí un buen disparo.
Tengo que encontrar un trabajo.
Subtitulado y corregido por aRGENTeaM